1 00:00:16,624 --> 00:00:19,999 ΕΞΙ ΗΘΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ 2 00:00:20,291 --> 00:00:23,374 Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΗΣ SUZANNE 3 00:00:30,832 --> 00:00:33,332 Το καφέ le Luco, στη λεωφόρο St. Michel, 4 00:00:33,499 --> 00:00:35,582 ήταν εκεί που συναντήσαμε τη Σούζαν. 5 00:00:36,749 --> 00:00:39,832 Έζησα πάνω από αυτό, στο Hotel de l'Observatoire. 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,666 Ήμουν 18, στο πρώτο μου έτος της φαρμακευτικής σχολής. 7 00:00:54,166 --> 00:00:55,166 Μπέρτραντ. 8 00:00:58,541 --> 00:01:00,916 Γειά σου. Κάτσε εδώ. 9 00:01:01,416 --> 00:01:03,332 Μπορώ να πάρω αυτήν την καρέκλα, δεσποινίς; 10 00:01:08,082 --> 00:01:09,082 Τι κάνετε; 11 00:01:15,791 --> 00:01:17,166 «Η Promessi Sposi». 12 00:01:17,666 --> 00:01:19,707 Φαίνεται να ξέρεις ιταλικά. 13 00:01:19,874 --> 00:01:21,540 Είσαι στη Σορβόννη; 14 00:01:21,791 --> 00:01:24,749 Λίγο πολύ. Κάνω βραδινά μαθήματα 15 00:01:24,957 --> 00:01:27,290 στη Σχολή Διερμηνέων. 16 00:01:27,499 --> 00:01:28,957 Την ημέρα δουλεύω 17 00:01:29,249 --> 00:01:32,624 στο Εθνικό Φυματιολογικό Ίδρυμα εκεί. 18 00:01:34,291 --> 00:01:35,332 Σας αρέσει; 19 00:01:35,541 --> 00:01:38,249 Δεν μπορείς πάντα αυτό που σου αρέσει. Και εσύ; 20 00:01:38,874 --> 00:01:39,999 Γεια σου Μαρτίνα! 21 00:01:44,124 --> 00:01:45,332 Martine Bachelet. 22 00:01:45,541 --> 00:01:46,832 Suzanne Hocquetot. 23 00:01:47,624 --> 00:01:50,499 - Πιείτε ένα ποτό; - Ευχαριστώ, έχω ραντεβού. 24 00:01:52,707 --> 00:01:55,207 Δεν κατάλαβα το όνομά σου... ήταν η Άννα; 25 00:01:55,582 --> 00:01:56,665 Σούζαν... δυστυχώς! 26 00:01:56,874 --> 00:01:59,165 Γιατί δυστυχώς; Δεν είσαι σνομπ ε; 27 00:01:59,374 --> 00:02:01,124 Όχι! Αλλά δεν μου αρέσει το όνομά μου. 28 00:02:01,332 --> 00:02:02,957 Είναι καλύτερο από τη Σούζον. 29 00:02:03,166 --> 00:02:03,999 Ηλίθιος. 30 00:02:04,207 --> 00:02:06,082 Είμαι ο Guillaume Eucque Drumont. 31 00:02:06,291 --> 00:02:07,832 Είμαι η Suzanne Hocquetot. 32 00:02:08,041 --> 00:02:09,041 Με ένα "Η"; 33 00:02:09,707 --> 00:02:11,040 Και «τ-ο-τ» στο τέλος. 34 00:02:11,249 --> 00:02:12,582 Είσαι από τη Νορμανδία; 35 00:02:12,749 --> 00:02:13,832 Ναί! Και εσύ; 36 00:02:14,041 --> 00:02:16,166 Όχι, σπουδάζω ονομαστική. Ξέρετε τι είναι; 37 00:02:16,332 --> 00:02:19,665 - Η επιστήμη των ονομάτων; - Των επωνύμων. 38 00:02:19,874 --> 00:02:23,040 Δώσε μου ένα όνομα, οποιοδήποτε όνομα, και θα σου πω... 39 00:02:23,291 --> 00:02:25,416 Θα έχετε το αυτοκίνητό σας το Σάββατο; 40 00:02:26,999 --> 00:02:29,207 ...Από πού είναι, την ετυμολογία του. 41 00:02:29,416 --> 00:02:30,791 Θα έχετε το αυτοκίνητο; 42 00:02:31,249 --> 00:02:34,624 Όχι, η μητέρα μου είναι στο Παρίσι μέχρι τις 17. Γιατί; 43 00:02:34,832 --> 00:02:36,082 Πάρτι στο Pfeiffer's. 44 00:02:36,291 --> 00:02:37,374 Εγώ πάντως δεν θα πάω. 45 00:02:37,541 --> 00:02:38,332 Γιατί; 46 00:02:38,541 --> 00:02:39,541 Επειδή. 47 00:02:39,791 --> 00:02:42,374 Σάββατο δίνω δείπνο. Θα έρθεις; 48 00:02:42,582 --> 00:02:43,582 Ναί. 49 00:02:44,374 --> 00:02:45,582 Τι γίνεται με εσένα; 50 00:02:45,791 --> 00:02:47,707 Γιατί όχι; Που είναι; 51 00:02:47,874 --> 00:02:50,290 Bourg-la-Reine. Θα έρθω να σε πάρω. 52 00:02:50,499 --> 00:02:51,874 Σας αρέσει η παέγια; 53 00:02:52,666 --> 00:02:54,874 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω δοκιμάσει ποτέ. 54 00:02:55,082 --> 00:02:57,832 Το κάνω αρκετά καλά. Μένεις με τους γονείς σου; 55 00:02:58,041 --> 00:03:00,416 Όχι, με κάποιους ανθρώπους Pt. de Clichy. 56 00:03:00,582 --> 00:03:02,290 Αλλά δεν είμαι σχεδόν ποτέ εκεί. 57 00:03:02,457 --> 00:03:05,790 Είμαι στην τάξη μέχρι τις 10 το βράδυ, και σηκώνομαι στις 7 το πρωί. 58 00:03:05,957 --> 00:03:07,082 Και Κυριακές; 59 00:03:07,791 --> 00:03:11,124 Δουλεύω στα ιταλικά μου... συνήθως σε ένα καφέ, 60 00:03:11,416 --> 00:03:12,332 είναι πιο ωραίο. 61 00:03:13,291 --> 00:03:16,582 Τίποτα χειρότερο από το να μένεις σπίτι μόνος μια Κυριακή. 62 00:03:16,791 --> 00:03:18,249 Δεν είναι καν το σπίτι μου. 63 00:03:18,457 --> 00:03:19,498 Γκιγιόμ... 64 00:03:19,791 --> 00:03:22,374 συνήθως λειτουργούσε γρήγορα. Αλλά η Σούζαν άντεξε 65 00:03:22,582 --> 00:03:24,082 μέχρι εκείνο το δείπνο. 66 00:03:37,249 --> 00:03:39,749 - Πού ήσουν; - Έχω κάνει πολλή δουλειά. 67 00:03:39,957 --> 00:03:42,165 Κάνε γρήγορα. Είμαι παρκαρισμένος παράνομα. 68 00:03:42,374 --> 00:03:44,624 μπορεί να μην έρθω, Έχω μείνει πίσω στη δουλειά μου. 69 00:03:44,832 --> 00:03:47,790 - Μου αρέσουν οι άνθρωποι που κρατούν τις υποσχέσεις. - Δεν... 70 00:03:48,082 --> 00:03:49,040 Το άκουσες. 71 00:03:49,374 --> 00:03:51,124 Θα σε πάω σπίτι τα μεσάνυχτα. 72 00:03:51,874 --> 00:03:53,207 Πάντα το λες αυτό. 73 00:03:53,832 --> 00:03:57,123 Πρέπει να πάρω και τη Σούζαν σπίτι. Ερχομαι! 74 00:03:58,582 --> 00:03:59,832 Εντάξει, εντάξει. 75 00:04:12,416 --> 00:04:13,541 Ποιος θα είναι εκεί; 76 00:04:13,707 --> 00:04:17,290 Jean-Louis, Catherine, Francois, και η κοπέλα σου. 77 00:04:17,499 --> 00:04:18,874 - ΠΟΥ; - Σοφία. 78 00:04:20,082 --> 00:04:22,415 - Δεν την ξέρω. - Είσαι γλυκιά μαζί της. 79 00:04:22,582 --> 00:04:23,748 Α, δεν είναι κακή. 80 00:04:29,249 --> 00:04:31,582 Αν πει ότι δεν είναι κακή, είναι φανταστική. 81 00:04:31,791 --> 00:04:35,499 Αλλά την είδες τις προάλλες στο μπαρ, η Ιρλανδή. 82 00:04:35,707 --> 00:04:38,415 Ω ναι! Είναι υπέροχη, αυτό το κορίτσι! 83 00:04:38,707 --> 00:04:40,415 Έχεις πραγματικά καλό γούστο. 84 00:04:41,791 --> 00:04:42,707 Ποιος είναι ο Jean-Louis; 85 00:04:42,874 --> 00:04:46,207 Ο τύπος στη βεράντα την άλλη μέρα... καπνίζει πίπα. 86 00:04:46,957 --> 00:04:48,748 Τον περισσότερο χρόνο, Γκιγιόμ 87 00:04:49,041 --> 00:04:50,707 ζούσε μόνος στο σπίτι, 88 00:04:50,874 --> 00:04:52,707 καθώς η μητέρα του ταξίδευε. 89 00:05:05,582 --> 00:05:08,790 Η Σούζαν την πήρε Ο ρόλος της "κυρίας του σπιτιού" σοβαρά, 90 00:05:08,957 --> 00:05:12,082 αλλά ο Γκιγιόμ πήγε αμέσως μετά τη Σόφι, 91 00:05:12,249 --> 00:05:15,624 και φαινόταν έτοιμος σπάζοντας την αντίστασή της. 92 00:05:31,416 --> 00:05:32,374 έμεινα 93 00:05:32,666 --> 00:05:36,041 στη γωνιά μου, αλλά η Σούζαν ήταν στα πρόθυρα δακρύων. 94 00:05:38,582 --> 00:05:41,040 Σκέφτηκα ανά πάσα στιγμή θα έπιανε το παλτό της 95 00:05:41,249 --> 00:05:42,624 και τρέξε στο σταθμό, 96 00:05:42,832 --> 00:05:45,498 γιατί την ένιωθα ακόμα είχε κάποιο αυτοσεβασμό. 97 00:06:02,582 --> 00:06:04,415 - Θέλεις τσιγάρο; - Όχι! 98 00:06:04,749 --> 00:06:07,707 Είσαι εντάξει; Δεν είσαι πολύ ομιλητικός απόψε. 99 00:06:13,124 --> 00:06:14,457 Η Σοφία με τρόμαξε. 100 00:06:14,624 --> 00:06:17,290 Στην πραγματικότητα τη μονοπωλούσε ήταν μια βοήθεια. 101 00:06:20,874 --> 00:06:23,415 Ήλπιζα ότι θα πήγαινε πολύ μακριά και να μείνουν κάτω, 102 00:06:24,082 --> 00:06:25,248 αλλά ήταν προσεκτικός. 103 00:06:25,582 --> 00:06:27,373 Τι φανταστικός παίκτης! 104 00:06:27,582 --> 00:06:31,415 Τον είδα στην τηλεόραση στην Αγγλία, όταν κέρδισε στο Wimbledon. Όμως... 105 00:06:53,624 --> 00:06:54,957 Είναι εντελώς αφηρημένο. 106 00:06:56,332 --> 00:06:57,707 Όπως ο Mondrian. 107 00:07:04,582 --> 00:07:05,582 Μπέρτραντ. 108 00:07:05,999 --> 00:07:07,332 Πηγαίνετε στην κουζίνα; 109 00:07:07,541 --> 00:07:09,707 Φέρτε το μπουκάλι Sylvaner παρακαλώ. 110 00:07:09,999 --> 00:07:12,415 - Πού είναι; - Πίσω από το τζάκι. 111 00:07:12,624 --> 00:07:13,707 Δίπλα στο παράθυρο; 112 00:07:13,874 --> 00:07:14,999 Ναι, αυτό είναι. 113 00:07:27,416 --> 00:07:29,957 - Πώς είναι η Σοφία; - Είσαι πάντα μαζί της! 114 00:07:30,166 --> 00:07:32,749 Απλά για να τσαντίσω τον άλλον. Είναι μουτρωμένη; 115 00:07:33,166 --> 00:07:34,749 Λίγο... με λόγο. 116 00:07:38,999 --> 00:07:43,124 Τα καλά, τα εύκολα είναι φόνος. Σέρνεται και συνεχίζει. 117 00:07:43,749 --> 00:07:46,874 Τέλος πάντων, νομίζω είναι έτοιμη τώρα, έτσι δεν είναι; 118 00:07:48,124 --> 00:07:49,124 Ναι, ίσως. 119 00:07:49,707 --> 00:07:52,665 Η Σόφι είναι πολύ κολλημένη για μένα. Έχετε μια ευκαιρία. 120 00:07:52,874 --> 00:07:54,665 Κάνε αυτό που θέλεις. Δεν είναι δική μου. 121 00:07:54,874 --> 00:07:57,874 Το ορκίζομαι, της αρέσεις. Μπορείτε πάντα να πείτε. 122 00:07:58,499 --> 00:08:00,582 Τι θα έλεγα; Α ναι... 123 00:08:01,082 --> 00:08:03,415 Πρέπει να μου κάνεις μια μικρή χάρη. 124 00:08:03,707 --> 00:08:06,540 Όταν πάνε οι άλλοι, οι τρεις μας θα μείνουμε. 125 00:08:06,749 --> 00:08:08,832 Δεν μπορώ να μείνω μόνη μαζί της. 126 00:08:10,457 --> 00:08:12,623 Αν σου αρέσει. Ξέρεις... 127 00:08:23,249 --> 00:08:25,999 Ο Μπέρτραντ θα μπορούσε να στριμώξει μαζί μας. 128 00:08:26,624 --> 00:08:28,082 Όχι ευχαριστώ. Αντίο. 129 00:08:30,374 --> 00:08:32,707 Τέλος πάντων, η Σούζαν το έχει να μεταφερθεί στο σπίτι. 130 00:08:33,749 --> 00:08:34,915 Έτσι, μείναμε οι 3. 131 00:08:35,916 --> 00:08:39,624 Ευτυχισμένος πίσω στην αγκαλιά του, Η Σούζαν ξέχασε την ώρα. 132 00:08:41,124 --> 00:08:42,790 Άρχισα να είμαι ανυπόμονος. 133 00:08:46,874 --> 00:08:49,624 - Ο Μπερτράν μπορεί να κάνει τα τραπέζια να κινούνται. - Αλήθεια; 134 00:08:50,624 --> 00:08:52,874 Μπέρτραντ, είναι αλήθεια αυτό που λέει ο Γκιγιόμ; 135 00:08:53,082 --> 00:08:53,873 Σίγουρος. 136 00:08:54,082 --> 00:08:57,082 Θα μπορούσες να φτιάξεις αυτή η κίνηση τώρα; Πραγματικά; 137 00:08:59,041 --> 00:09:00,416 Δεν γίνεται! 138 00:09:04,457 --> 00:09:05,832 Σούζαν, μείνε εδώ. 139 00:09:10,374 --> 00:09:11,832 Βάλτε τα χέρια σας εδώ. 140 00:09:12,416 --> 00:09:15,207 Κάντε τα επίπεδα, Σούζαν. Άγγιξε τα δάχτυλά μου. 141 00:09:18,291 --> 00:09:20,999 Τώρα πρέπει να συγκεντρωθούμε. Μην κουνηθείς. 142 00:09:26,666 --> 00:09:27,749 Χαλαρώστε. 143 00:09:28,332 --> 00:09:29,873 Πολύ ήρεμο... πολύ ήρεμο... 144 00:09:31,332 --> 00:09:33,998 Μην σκέφτεσαι τίποτα... αφήστε να πάει. 145 00:09:34,207 --> 00:09:35,165 Έλα, Σούζαν! 146 00:09:35,332 --> 00:09:36,332 Ησυχία. 147 00:09:40,332 --> 00:09:42,040 - Πρέπει να... - Ησυχία! 148 00:09:46,166 --> 00:09:47,541 Νομίζω ότι αρχίζει. 149 00:10:04,707 --> 00:10:05,540 Καλός. 150 00:10:06,374 --> 00:10:07,874 Ας καλέσουμε το πνεύμα. 151 00:10:09,249 --> 00:10:10,707 Πνεύμα, είσαι εκεί; 152 00:10:13,332 --> 00:10:15,040 Ενας. Αυτό είναι ναι. 153 00:10:15,707 --> 00:10:16,707 Ποιος είσαι; 154 00:10:27,499 --> 00:10:29,124 ΡΕ; Danton; 155 00:10:29,499 --> 00:10:30,499 Ας συνεχίσουμε. 156 00:10:57,541 --> 00:10:58,541 ΚΑΝΩ; 157 00:11:01,124 --> 00:11:02,124 Doumergue; 158 00:11:11,582 --> 00:11:13,040 Μπέρτραντ, πιέζεις. 159 00:11:15,332 --> 00:11:17,123 Όχι εγώ, είναι το πνεύμα. 160 00:11:23,999 --> 00:11:24,999 ΚΥΡΙΟΣ; 161 00:11:39,791 --> 00:11:42,582 D-O-N-J; Πρέπει να είναι ο Δον Ζουάν. 162 00:11:51,666 --> 00:11:53,207 Τι λέει ο Δον Ζουάν; 163 00:11:58,457 --> 00:11:59,582 Γεια, είναι ένα Τ. 164 00:12:03,166 --> 00:12:04,166 Ας συνεχίσουμε. 165 00:12:12,999 --> 00:12:16,499 Λ, Μ, Ν, Ο... Ο; 166 00:12:31,999 --> 00:12:32,999 ΣΙ; 167 00:12:39,291 --> 00:12:42,874 Β, Γ, Δ, Ε... 168 00:12:44,041 --> 00:12:45,957 Στο κρεβάτι; Γεια, είναι "στο κρεβάτι". 169 00:12:46,166 --> 00:12:48,499 Μπερτράν, είσαι τόσο χυδαίος! 170 00:12:58,999 --> 00:13:00,707 Πραγματικά νιώθω κουρασμένος. 171 00:13:02,041 --> 00:13:04,499 Δεν μπορώ να σε πάρω σπίτι. 172 00:13:05,166 --> 00:13:07,666 Μπορείτε να μείνετε. Οι δυο μας θα κοιμηθούμε εδώ, 173 00:13:07,874 --> 00:13:10,249 και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο της μητέρας μου. 174 00:13:10,874 --> 00:13:12,374 Ξέρεις πού είναι; 175 00:13:16,582 --> 00:13:17,748 Καληνύχτα πάντως. 176 00:13:25,666 --> 00:13:27,124 Ω γυναίκες! 177 00:13:40,166 --> 00:13:44,124 Έπειτα, έχοντας υποκλιθεί στη συνέλευση, έσπευσε να την συνοδεύσει. 178 00:13:45,374 --> 00:13:47,332 Πρέπει πραγματικά να πάω να την παρηγορήσω. 179 00:14:02,207 --> 00:14:05,373 Την επόμενη μέρα σηκώθηκα με το πρώτο φως της ημέρας. 180 00:14:24,332 --> 00:14:27,332 Είχα ήδη περάσει μια Κυριακή στο Bourg-la-Reine, 181 00:14:27,541 --> 00:14:30,832 και ο Γκιγιόμ σίγουρα μου ζήτησαν να μείνω, 182 00:14:31,041 --> 00:14:33,874 χαίρομαι που έχω κοινό για τον θρίαμβο του. 183 00:14:34,624 --> 00:14:36,915 Όμως ένιωσα τον ρόλο μου είχε πάει πολύ μακριά. 184 00:14:38,332 --> 00:14:40,582 Ο ύπνος δεν είχε αρχίσει να διαλύσει 185 00:14:40,874 --> 00:14:42,874 η ντροπή Ένιωθα όλο το βράδυ 186 00:14:43,082 --> 00:14:45,790 παίζοντας μαζί με το παιχνίδι του φίλου μου. 187 00:14:47,499 --> 00:14:50,082 Όχι αυτή η συμπεριφορά της Σούζαν είχε σημασία για μένα. 188 00:14:50,291 --> 00:14:52,499 Ήταν δουλειά της, και μόνη της. 189 00:14:54,249 --> 00:14:58,332 Είδα όμως την ευχαρίστηση που έπαιρνε να με εμπλέξει στα σχέδιά του... 190 00:14:59,332 --> 00:15:02,040 γιατί αγάπησε να περιβάλλει ό,τι έκανε, 191 00:15:02,249 --> 00:15:05,374 όσο ασήμαντο κι αν είναι, με αέρα κακίας. 192 00:15:07,999 --> 00:15:10,415 Τότε όμως, Μάλλον τον ειδωλοποίησα, 193 00:15:11,041 --> 00:15:13,082 και τον δέχτηκε για αυτό που ήταν. 194 00:15:13,291 --> 00:15:16,541 Και με δέχτηκε το ίδιο, που με κολάκευε. 195 00:15:35,374 --> 00:15:37,957 8 μέρες μετά, Τον είδα στο Boulevard St. Michel. 196 00:15:45,249 --> 00:15:47,082 - Πού ήσουν; - Και εσύ; 197 00:15:47,332 --> 00:15:48,873 - Τι συμβαίνει; - Α, προβλήματα... 198 00:15:49,124 --> 00:15:50,040 Σούζαν; 199 00:15:50,249 --> 00:15:52,165 Μου τηλεφωνεί συνέχεια... 200 00:15:52,541 --> 00:15:55,791 Πάντα κολλάω με αυτοί οι προσκολλημένοι τύποι. Την είδατε; 201 00:15:55,999 --> 00:15:58,832 Μία ή δύο φορές. Δεν είπαμε πολλά. 202 00:15:59,332 --> 00:16:00,665 -Μιλήστε για μένα; - Όχι... 203 00:16:00,874 --> 00:16:03,957 Βρεθήκαμε ο ένας στον άλλον, επρόκειτο να τηλεφωνήσει... 204 00:16:08,499 --> 00:16:10,874 Δεν φαινόταν ανυπόμονος να χωρίσει. 205 00:16:14,124 --> 00:16:16,124 Έχω ραντεβού με τη Σούζαν απόψε. 206 00:16:16,332 --> 00:16:17,665 Νόμιζα ότι θα χωρίζατε. 207 00:16:17,874 --> 00:16:19,874 Μια στιγμή αδυναμίας. Θέλετε να έρθετε; 208 00:16:20,082 --> 00:16:22,415 Γιατί; Τέλος πάντων, Έχω δουλειά να κάνω. 209 00:16:22,582 --> 00:16:25,748 Έλα, διάολε! Δεν θα βαρεθώ τόσο. Έχω λεφτά. 210 00:16:25,916 --> 00:16:27,832 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα να με πάρεις. 211 00:16:36,416 --> 00:16:39,124 Πήγαμε να χορέψουμε σε ένα κλαμπ στη Δεξιά Όχθη. 212 00:16:40,916 --> 00:16:42,416 Suzanne, χαρούμενη και πάλι, 213 00:16:42,749 --> 00:16:44,665 με έκανε έμπιστή της. 214 00:16:44,874 --> 00:16:46,915 Δεν ήταν ένας ρόλος που με ένοιαζε. 215 00:16:48,166 --> 00:16:51,374 Τα γέλια της και η συμπεριφορά με εκνεύρισε. 216 00:16:54,082 --> 00:16:56,498 Δεν είχα τίποτα ιδιαίτερο εναντίον της. 217 00:16:57,332 --> 00:16:58,582 Απλώς την μισούσα 218 00:16:58,874 --> 00:17:01,207 όπως έκανα όλες οι κατακτήσεις του Γκιγιόμ. 219 00:17:03,249 --> 00:17:06,499 Πήγε πίσω από τα εύκολα, και, εξ όσων γνωρίζω, 220 00:17:06,707 --> 00:17:09,832 δεν είχε προσπαθήσει ποτέ για κορίτσι αντάξιά του. 221 00:17:10,749 --> 00:17:14,665 Τότε είχα μεγάλη εκτίμηση για τα ταλέντα του ως σαγηνευτής. 222 00:17:17,749 --> 00:17:21,374 Την επόμενη μέρα, Κυριακή, Ο Γκιγιόμ με πήρε τηλέφωνο μετά το μεσημεριανό γεύμα. 223 00:17:35,416 --> 00:17:36,624 Γεια, Γκιγιόμ... 224 00:17:37,249 --> 00:17:39,499 Γεια, βαριέμαι. Θέλετε να έρθετε για τσάι; 225 00:17:39,707 --> 00:17:40,998 Θα παίξουμε λίγη μουσική. 226 00:17:41,416 --> 00:17:43,582 Κοίτα, έχω πραγματικά πολλή δουλειά... 227 00:17:43,791 --> 00:17:45,416 Έλα, έλα γύρω στις 5. 228 00:17:45,957 --> 00:17:48,123 Θα σε πάω σπίτι στις 7. 229 00:17:51,332 --> 00:17:53,540 θα ήθελες λίγο ακόμα τσάι, Μπερτράν; 230 00:17:53,749 --> 00:17:54,374 Παρακαλώ. 231 00:17:57,957 --> 00:18:00,040 - Κι εσύ Γκιγιόμ; - Όχι ευχαριστώ. 232 00:18:07,582 --> 00:18:09,623 Που έβαλες Ημερολόγιο ενός κλέφτη; 233 00:18:09,832 --> 00:18:10,832 Εκεί πέρα. 234 00:18:13,332 --> 00:18:14,998 Γεια σου! Κόψτε το! 235 00:18:23,332 --> 00:18:25,165 Μην βουρκώνεις, ήταν απλά ένα αστείο. 236 00:18:25,374 --> 00:18:27,415 Δεν μου αρέσουν τα αστεία σε κακόγουστο. 237 00:18:28,166 --> 00:18:30,541 Αν είχα καλό γούστο, Δεν θα μου άρεσε. 238 00:18:31,582 --> 00:18:34,040 Λοιπόν, τι μετράει είναι ότι σου αρέσω. 239 00:18:35,499 --> 00:18:37,332 Αρχίζω να αναρωτιέμαι. 240 00:18:39,207 --> 00:18:42,790 Αν όχι, υπάρχουν άλλοι που το κάνουν. Πολλά από αυτά, ξέρετε. 241 00:18:42,999 --> 00:18:44,415 Παιδιά με σπυράκια! 242 00:18:44,582 --> 00:18:47,290 Είναι τόσο καλοί όσο εσύ. Καλύτερα, ακόμη. 243 00:18:49,874 --> 00:18:52,415 Είναι έξυπνη. Ξέρει πώς να απαντήσει. 244 00:19:05,374 --> 00:19:08,749 Υπομονή, Μπερτράν. Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 245 00:19:10,916 --> 00:19:12,249 Σούζαν, έλα εδώ. 246 00:19:14,582 --> 00:19:15,582 Ερχομαι! 247 00:19:20,124 --> 00:19:22,832 Ξέρεις, είναι ο καλύτερος φίλος είχα ποτέ. 248 00:19:23,041 --> 00:19:23,999 Μην κοκκινίζεις. 249 00:19:26,707 --> 00:19:29,207 Συγνώμη. Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 250 00:19:29,416 --> 00:19:30,707 Με τον Μπερτράν; Όχι. 251 00:19:30,874 --> 00:19:32,165 Όχι πολύ κολακευτικό. 252 00:19:33,249 --> 00:19:34,290 Ας υποθέσουμε 253 00:19:34,582 --> 00:19:36,623 - ...θα ερχόταν κοντά σου. - Δεν το έκανε. 254 00:19:36,832 --> 00:19:39,957 Αλλά απλά ας υποθέσουμε... Κι αν σου είχε πεταχτεί; 255 00:19:40,166 --> 00:19:42,499 - Δεν είναι του στυλ του. - Πώς το ξέρεις; 256 00:19:42,707 --> 00:19:45,832 Θα μπορούσε να έρθει κοντά σου. Θα τον άφηνες; 257 00:19:46,041 --> 00:19:49,041 Δεν νομίζω. Ο Μπέρτραντ είναι υπέροχος τύπος, 258 00:19:49,249 --> 00:19:50,790 αλλά έχω πολύ καλές ιδέες. 259 00:19:50,999 --> 00:19:52,790 Τι γίνεται με εσένα; Αν η Σούζαν... 260 00:19:53,291 --> 00:19:54,999 Ας πούμε ότι έχω βάλει ιδέες. 261 00:19:58,332 --> 00:19:59,957 Τι σνομπ που είστε και οι δύο! 262 00:20:00,166 --> 00:20:02,749 Από αυτόν, εντάξει, αλλά είσαι τόσο επιτηδευμένος. 263 00:20:02,916 --> 00:20:04,874 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι διαφορετικός. 264 00:20:05,082 --> 00:20:06,873 Δεν νομίζεις ότι είναι σνομπ; 265 00:20:07,166 --> 00:20:08,874 Καθόλου. Απεναντίας. 266 00:20:09,082 --> 00:20:11,582 Λοιπόν, φυσικά είναι λίγο χαζή... 267 00:20:11,832 --> 00:20:12,832 Μείνε εδώ! 268 00:20:13,041 --> 00:20:15,624 - Αν είναι για αυτή την ηλιθιότητα! - Λέω αυτό που πιστεύω. 269 00:20:15,832 --> 00:20:18,623 Μπέρτραντ, μη νομίζεις είναι λίγο πιεστική; 270 00:20:19,791 --> 00:20:21,291 - Καθόλου. - Το είπες. 271 00:20:21,499 --> 00:20:23,082 - Είσαι τρελός. - Έλα. 272 00:20:23,291 --> 00:20:24,457 - Όχι! - Γιατί; 273 00:20:24,749 --> 00:20:26,207 Είναι αρκετά προφανές. 274 00:20:27,207 --> 00:20:29,873 Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν επιτρέπονται. Η συζήτηση έκλεισε. 275 00:20:30,082 --> 00:20:31,540 Εκτελέστηκε η ποινή. 276 00:20:37,207 --> 00:20:37,957 Ηλίθιος! 277 00:20:38,249 --> 00:20:40,374 Συνεχίζεις να με πιάνεις σε αυτά τα πράγματα. 278 00:20:41,832 --> 00:20:45,290 Το ίδιο καλά. Έχω προσπαθήσει να την χαντέψω για 2 εβδομάδες. 279 00:20:45,499 --> 00:20:47,332 Φυσικά το σώμα της δεν είναι κακό, 280 00:20:47,499 --> 00:20:50,124 αλλά έχει το όνομα της μητέρας μου. Αυτό με πιάνει. 281 00:21:07,582 --> 00:21:09,165 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 282 00:21:09,999 --> 00:21:10,832 Είσαι γλυκιά. 283 00:21:11,041 --> 00:21:12,957 - Θα μπορούσες να πεις αντίο. - Αντίο. 284 00:21:13,166 --> 00:21:14,666 Αντίο κορίτσι. Αντίο. 285 00:21:14,874 --> 00:21:16,957 Το χαμόγελό σας λάμπει στα μάτια μας. 286 00:21:18,582 --> 00:21:21,082 Άκου, δεν εννοούσα τίποτα. 287 00:21:21,249 --> 00:21:24,957 Με συγχωρείς; Μπορείτε να με συγχωρήσετε; Πραγματικά; 288 00:21:28,582 --> 00:21:29,582 Απάντησέ μου. 289 00:21:37,374 --> 00:21:40,290 Περιμένοντας τη Σούζαν, Άρχισα να μεταφέρω τον θυμό 290 00:21:40,499 --> 00:21:43,499 Είχα χτίσει προς τον Γκιγιόμ, προς αυτήν. 291 00:21:45,291 --> 00:21:47,874 Ήμουν ηλίθιος να ανησυχείς για το κορίτσι. 292 00:21:48,707 --> 00:21:50,332 Της άξιζε αυτό που πήρε. 293 00:21:50,541 --> 00:21:51,916 Ήταν πολύ ωραίος. 294 00:21:57,207 --> 00:21:58,207 πάω. 295 00:21:58,457 --> 00:21:59,873 Τόσο καιρό. 296 00:22:00,416 --> 00:22:03,874 Η παντελής έλλειψη αξιοπρέπειας της δικαιολόγησε την περιφρόνηση που είχα δείξει 297 00:22:04,041 --> 00:22:06,832 όλο το μήκος για την εμφάνιση και τη συμπεριφορά της. 298 00:22:10,874 --> 00:22:14,082 Προσπάθησα πολύ να την αποφύγω, αλλά με αναζήτησε. 299 00:22:19,249 --> 00:22:21,165 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 300 00:22:21,541 --> 00:22:24,249 - Κάτσε, δεν βιάζεσαι; - Ναι, είμαι. 301 00:22:24,624 --> 00:22:27,832 Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγω σύντομα. Περιμένω ένα τηλεφώνημα. 302 00:22:28,041 --> 00:22:29,707 Είσαι αλήθεια; 303 00:22:31,749 --> 00:22:33,665 - Σερβιτόρος! -Τι θέλεις; 304 00:22:33,874 --> 00:22:34,749 Καφές. 305 00:22:37,291 --> 00:22:39,499 - Κάποιος ρωτούσε για σένα. - ΠΟΥ; 306 00:22:39,707 --> 00:22:40,707 Σοφία. 307 00:22:41,332 --> 00:22:44,873 Φάγαμε μεσημεριανό την άλλη μέρα. Είναι πραγματικά ένα ωραίο κορίτσι. 308 00:22:45,291 --> 00:22:46,957 Ναι... Δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 309 00:22:47,499 --> 00:22:48,749 Πηγαίνετε στο χορό; 310 00:22:48,957 --> 00:22:50,082 Όχι, έχω δουλειά να κάνω. 311 00:22:50,291 --> 00:22:51,832 Τόσο; Μόνο αυτή μια φορά; 312 00:22:51,999 --> 00:22:53,207 Και είμαι σπασμένος. 313 00:22:53,416 --> 00:22:55,291 Αν είναι όλο αυτό, θα σε πληρώσω. 314 00:22:55,457 --> 00:22:57,957 - Σε παρακαλώ, μόλις πλήρωσα. - Είπα όχι. 315 00:22:58,791 --> 00:23:02,041 Ελα. Θα μου κάνεις τη χάρη. Και η Σοφία θα είναι εκεί. 316 00:23:02,249 --> 00:23:03,540 Ω, όχι, δεν μπορούσα. 317 00:23:04,041 --> 00:23:07,707 Θα σου δανείσω τα χρήματα. Θα με πληρώσεις αργότερα, εντάξει; 318 00:23:08,374 --> 00:23:10,165 Εντάξει, αν θέλετε. 319 00:23:25,207 --> 00:23:29,082 Βρήκαμε τη Σόφι μέσα στο πλήθος χωρίς πολύ κόπο. 320 00:23:33,416 --> 00:23:35,374 Ήταν γοητευτική στην αρχή. 321 00:23:35,707 --> 00:23:38,665 Ήταν η πρώτη φορά είχαμε μιλήσει πραγματικά. 322 00:23:39,582 --> 00:23:42,290 - Γνωρίζετε καλά τον Γκιγιόμ; - Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 323 00:23:42,499 --> 00:23:44,832 αστείο, είσαι πραγματικά πολύ διαφορετικός. 324 00:23:44,999 --> 00:23:47,957 Όχι πραγματικά. Έχουμε πολλά των ίδιων ιδεών. 325 00:23:48,166 --> 00:23:51,791 Όμως η συστολή μου παρέλυε. Η σπίθα δεν έπιασε. 326 00:23:55,957 --> 00:23:59,457 Η Σούζαν συνέχισε με τον έναν άσχημο τύπο μετά τον άλλο. 327 00:24:16,541 --> 00:24:18,082 Η Σοφία έφυγε μετά από λίγο, 328 00:24:18,291 --> 00:24:21,582 αποδοχή όλων των προσφορών με καλή θέληση που με αναστάτωσε. 329 00:24:30,582 --> 00:24:32,165 Χάθηκε μέσα στο πλήθος, 330 00:24:32,416 --> 00:24:35,374 και βρέθηκα στις 3 π.μ. μόνη με τη Σούζαν. 331 00:24:35,999 --> 00:24:38,332 Μου είπε τα δεινά της, ...όπως και το δικό μου. 332 00:24:38,499 --> 00:24:42,124 Δεν με νοιάζει ο Γκιγιόμ. Τελείωσε μεταξύ μας, ξέρεις. 333 00:24:42,749 --> 00:24:44,540 Είναι έξυπνος, 334 00:24:45,291 --> 00:24:48,082 αλλά μπορεί να είναι τόσο ηλίθιος για κάποια πράγματα. 335 00:24:48,582 --> 00:24:50,748 Είναι πραγματικά πιο χαζός παρά μέτρια. 336 00:24:51,791 --> 00:24:53,666 Ευτυχώς, είμαι καλός άνθρωπος. 337 00:24:53,874 --> 00:24:57,290 Αλλά αργά ή γρήγορα, θα έρθει αντιμέτωπος με κάποιον... 338 00:25:04,457 --> 00:25:06,832 Την επόμενη μέρα, Ο Γκιγιόμ με συνάντησε μετά το μάθημα. 339 00:25:10,499 --> 00:25:12,874 Λοιπόν, κάθαρμα, λαθροθηρία στην επικράτειά μου; 340 00:25:13,082 --> 00:25:15,207 Σε είδαν στο χορό. 341 00:25:16,082 --> 00:25:18,457 - Μιλάει για μένα; - Όχι, καθόλου. 342 00:25:20,416 --> 00:25:22,207 Είναι πιο έξυπνη από όσο νομίζεις. 343 00:25:22,416 --> 00:25:23,374 θα τα καταφέρω. 344 00:25:23,582 --> 00:25:26,582 - Σε έβαλε να την πάρεις. - Όχι, πλήρωσε. 345 00:25:26,874 --> 00:25:30,540 Χωρίς πλάκα, πλήρωσε το λογαριασμό... ω, ουάου, φανταστικό! 346 00:25:30,957 --> 00:25:33,582 Αυτό ανοίγει κόσμους ολόκληρους. Θα την καταστρέψουμε. 347 00:25:37,082 --> 00:25:40,498 Σουζάνα! Έχουν περάσει χρόνια. Τι κάνετε; 348 00:25:42,291 --> 00:25:43,416 Πολύ καλά. 349 00:25:46,124 --> 00:25:47,749 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 350 00:25:48,707 --> 00:25:51,207 - 1 Μαΐου; - Φεύγω σε 5 λεπτά... 351 00:26:04,416 --> 00:26:07,416 Ακούω ότι φλερτάρεις... πόσο άτακτο... 352 00:26:07,582 --> 00:26:09,207 και με τον καλύτερό μου φίλο. 353 00:26:28,791 --> 00:26:32,332 Ω, διάολε, είμαι σπασμένος απόψε... μπορείς να πληρώσεις; 354 00:26:33,874 --> 00:26:36,415 -Ξέχνα το Μπέρτραντ. - Είναι δικό μου. 355 00:26:37,166 --> 00:26:39,624 Μπορώ να σε προσκαλέσω αν θέλω. Είμαι ελεύθερος. 356 00:26:39,832 --> 00:26:41,165 Φυσικά, αν θέλετε. 357 00:26:56,291 --> 00:26:59,624 Για τις επόμενες 2 ή 3 εβδομάδες, εμείς επίτηδες 358 00:26:59,916 --> 00:27:01,207 ζούσε από τη Σούζαν. 359 00:27:02,124 --> 00:27:04,999 Ήλπιζα ότι θα μας το έλεγε, αλλά εκείνη δεν το έκανε, 360 00:27:05,207 --> 00:27:07,540 και έγινε λιγότερο διασκεδαστικό κάθε μέρα. 361 00:27:36,166 --> 00:27:38,666 Ο Γκιγιόμ πήγε να επισκεφτεί τη μητέρα του. 362 00:27:39,124 --> 00:27:41,374 Αλλά η Σούζαν με κράτησε. 363 00:27:59,332 --> 00:28:00,540 Γεια σου Σούζαν... 364 00:28:00,749 --> 00:28:02,290 Με σνομπάρεις; 365 00:28:02,666 --> 00:28:05,082 - Ήμουν μέσα, έγνεψα. - Δεν είδα... 366 00:28:05,291 --> 00:28:08,707 Έχετε ένα λεπτό; Έχω κάτι να σου πω, περίμενε εκεί ψηλά. 367 00:28:13,624 --> 00:28:15,207 Πότε θα βγούμε; 368 00:28:16,666 --> 00:28:18,457 Δεν έχω χρόνο αυτές τις μέρες. 369 00:28:20,332 --> 00:28:23,248 Αν είναι θέμα χρημάτων, μην ανησυχείς. 370 00:28:24,124 --> 00:28:26,290 Λοιπόν, ακριβώς, με ενοχλεί. 371 00:28:27,207 --> 00:28:29,040 Ανόητο, είσαι τόσο αστός... 372 00:28:30,832 --> 00:28:32,998 Ίσως έτσι. Ζητήστε από κάποιον άλλο. 373 00:28:38,707 --> 00:28:42,207 Αν ήθελα να με ρωτήσουν, Δεν θα είχα κανένα πρόβλημα. 374 00:28:42,416 --> 00:28:44,332 Πάντα αρνούμαι τους ανθρώπους. 375 00:28:44,916 --> 00:28:47,041 Σε ενοχλεί που σε προτιμώ... 376 00:28:54,207 --> 00:28:58,165 Τελικά συμφώνησα. Όπως ήμουν ετοιμαζόταν, εμφανίστηκε ο Γκιγιόμ. 377 00:28:59,666 --> 00:29:01,082 Που ήσουν; 378 00:29:03,332 --> 00:29:04,540 Ήμουν στο Μεντόν. 379 00:29:04,874 --> 00:29:07,665 Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε, μετακομίζει εκεί. 380 00:29:07,874 --> 00:29:09,749 Κρατάς το διαμέρισμα; 381 00:29:10,207 --> 00:29:12,332 Τι συμβαίνει απόψε; Θα βγεις; 382 00:29:12,499 --> 00:29:13,457 Ναί. 383 00:29:13,666 --> 00:29:16,124 Θα σε πάω για δείπνο. Έχω λεφτά. 384 00:29:16,332 --> 00:29:17,498 Όχι ευχαριστώ, είμαι απασχολημένος. 385 00:29:17,666 --> 00:29:18,957 - Σούζαν; - Όχι. 386 00:29:20,332 --> 00:29:21,832 Μπορείτε να μου πείτε. Είναι; 387 00:29:22,041 --> 00:29:22,832 Ναί. 388 00:29:23,499 --> 00:29:25,624 - Πώς είναι η ερωτική ζωή; - Έλα. 389 00:29:28,416 --> 00:29:31,124 - Θα βαρεθείτε σκληρά. θα έρθω. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 390 00:29:31,332 --> 00:29:33,957 ξέρω. Που πας; Maitre Paul's; 391 00:29:34,499 --> 00:29:36,082 Είσαι ένας πόνος στον κώλο. 392 00:29:38,999 --> 00:29:40,957 Θα σε συναντήσω κατά λάθος. 393 00:29:41,499 --> 00:29:43,707 Αν κάνει φασαρία, πληρώνεις για μένα. 394 00:29:43,916 --> 00:29:45,374 Θα σε ανταποδώσω. 395 00:29:46,541 --> 00:29:49,957 Μου το χρωστάς. Θέλω να διασκεδάσω απόψε. 396 00:29:50,541 --> 00:29:54,207 Αν σου ζητούσε να πας στο Maitre Paul's, ελπίζει να με δει. 397 00:29:54,874 --> 00:29:56,249 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε 398 00:29:56,541 --> 00:29:58,041 μια κατσαρόλα αστακού. 399 00:30:00,041 --> 00:30:01,957 Α... ναι... Ναι, γιατί όχι... 400 00:30:03,082 --> 00:30:04,998 Υπομονή, όσο το σκέφτομαι. 401 00:30:08,166 --> 00:30:09,666 Θα είναι αρκετά; 402 00:30:10,166 --> 00:30:11,499 Και για ορεκτικό; 403 00:30:13,541 --> 00:30:15,457 Με ακολουθείς παντού. 404 00:30:18,457 --> 00:30:20,040 Όχι και πολύ κρυψώνα. 405 00:30:20,957 --> 00:30:23,415 Δεν κρυβόμαστε. Είχατε δείπνο; 406 00:30:23,999 --> 00:30:25,457 Κάτσε, γίνε ο καλεσμένος μου. 407 00:30:26,416 --> 00:30:27,416 Όχι ευχαριστώ. 408 00:30:28,124 --> 00:30:29,957 Η Σούζαν δεν με θέλει. 409 00:30:31,332 --> 00:30:32,457 Είσαι ηλίθιος. 410 00:30:32,666 --> 00:30:33,666 Να είστε ειλικρινείς. 411 00:30:34,124 --> 00:30:35,374 Είμαι ειλικρινής. 412 00:30:56,832 --> 00:30:58,832 Ενώ ο Γκιγιόμ ήταν στο τηλέφωνο, 413 00:30:58,999 --> 00:31:01,624 μου έδωσε περισσότερα χρήματα. αρνήθηκα. 414 00:31:01,832 --> 00:31:03,707 - Όχι. Τον προσκάλεσα. - Μα είσαι σπασμένος. 415 00:31:03,916 --> 00:31:06,541 Όχι περισσότερο από εσάς. Συνεχίστε, αφήστε το μακριά. 416 00:31:09,541 --> 00:31:12,041 Εντάξει, αλλά μετά θα σε πάρω τόσο στον σύλλογο. 417 00:31:12,249 --> 00:31:13,374 Θα σπασεις. 418 00:31:13,749 --> 00:31:15,124 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 419 00:31:45,791 --> 00:31:46,999 Έλα, πάμε. 420 00:31:48,124 --> 00:31:50,374 - Τι γίνεται με αυτήν; - Μην ηθικολογείς. 421 00:31:55,957 --> 00:31:57,290 Συνεχίστε, μετακινήστε το. 422 00:32:01,082 --> 00:32:02,873 Δεν νομίζω ότι μπορώ να οδηγήσω... 423 00:32:03,041 --> 00:32:04,416 Ελάτε αν θέλετε. 424 00:32:14,416 --> 00:32:17,082 Ήξερα την κρυφή έξοδο ήταν άχρηστο. 425 00:32:17,499 --> 00:32:19,040 Την επόμενη μέρα το μεσημέρι... 426 00:32:19,416 --> 00:32:21,749 η αναπόφευκτη Σούζαν πήδηξε πάνω μου. 427 00:32:22,249 --> 00:32:24,665 Πώς είναι ο Γκιγιόμ; Το πήρε ο ύπνος; 428 00:32:24,874 --> 00:32:26,874 Στη θέση μου. Είναι ακόμα θορυβώδης. 429 00:32:28,124 --> 00:32:30,374 Τέλος πάντων, το πάρτι τελείωσε. 430 00:32:30,582 --> 00:32:32,457 Είναι μόλις το 12ο και είμαι σπασμένος. 431 00:32:32,666 --> 00:32:35,749 - Έχεις αρκετά για φαγητό; - Όχι, αλλά θα είμαι εντάξει. 432 00:32:37,207 --> 00:32:38,873 Έχω μερικά εισιτήρια για φαγητό... 433 00:32:39,374 --> 00:32:43,290 Τρώω μεσημεριανό με έναν φίλο, ένα κορίτσι που δουλεύει εδώ. 434 00:32:44,582 --> 00:32:47,498 Ξέρεις, είναι καλό έφυγες χθες το βράδυ. 435 00:32:47,666 --> 00:32:50,874 Γνώρισα έναν υπέροχο τύπο. Ένας Σκωτσέζος. 436 00:32:51,457 --> 00:32:54,540 Πραγματικά υπέροχος τύπος. Τα λέμε απόψε. 437 00:32:55,374 --> 00:32:56,540 Συγχαρητήρια. 438 00:32:59,999 --> 00:33:01,457 Μπορείς να πεις στον Γκιγιόμ. 439 00:33:15,249 --> 00:33:17,999 Πέρασα εκείνο το Πάσχα με την οικογένειά μου. 440 00:33:27,291 --> 00:33:29,957 Μόλις είχα γυρίσει, αποσυσκευαζόταν, 441 00:33:30,166 --> 00:33:31,874 και κρύβομαι, σε ένα άκοπο βιβλίο, 442 00:33:32,082 --> 00:33:34,790 400 φράγκα οι γονείς μου μου είχε δώσει για κοστούμι, 443 00:33:34,999 --> 00:33:36,499 όταν ο Γκιγιόμ χτύπησε. 444 00:33:49,374 --> 00:33:51,415 - Ναι; - Είμαι εγώ. Μπορώ να μπω; 445 00:33:56,999 --> 00:33:58,582 Σκέφτηκα να σε βρω. 446 00:33:58,791 --> 00:34:01,207 - Καλές διακοπές; - Κοιμήθηκα. Εσείς; 447 00:34:01,416 --> 00:34:04,749 Είναι εκπληκτικό το νούμερο όμορφων κοριτσιών στη Μεντόν. 448 00:34:05,749 --> 00:34:09,249 Και λίγο πριν φύγω, Συνάντησα έναν πραγματικά συγκλονιστικό. 449 00:34:09,457 --> 00:34:13,290 Ένα από τα ωραιότερα από το Παρίσι. Θα επιστρέψει σε 2 μέρες. 450 00:34:16,541 --> 00:34:18,999 Αλλά δεν έχω λεφτά να την βγάλω έξω. 451 00:34:19,499 --> 00:34:23,290 Το αυτοκίνητό μου χάλασε. Μπορείτε να μου δανείσετε 100 ή 200 φράγκα; 452 00:34:23,457 --> 00:34:26,748 - Δεν έχω λεφτά. - Παίρνω ένα χρηματικό ένταλμα τη Δευτέρα. 453 00:34:27,416 --> 00:34:29,082 Πρέπει να έχεις χρήματα. 454 00:34:29,291 --> 00:34:31,374 Όχι, το στέλνουν οι γονείς μου εβδομάδα με την εβδομάδα. 455 00:34:31,582 --> 00:34:33,123 Δεν έχεις 100 φράγκα; 456 00:34:33,332 --> 00:34:35,165 Όχι, μόλις πλήρωσα το νοίκι μου... 457 00:34:36,999 --> 00:34:37,999 Είναι για μένα. 458 00:34:45,749 --> 00:34:47,499 Γεια σου, Μπέρτραντ, είναι η Σούζαν. 459 00:34:47,707 --> 00:34:50,373 Τι κάνετε; Κάνατε καλές διακοπές; 460 00:34:50,582 --> 00:34:52,498 - Και εσύ; - Ελάτε να μαζευτούμε. 461 00:34:52,707 --> 00:34:55,415 Θα έρθεις στο πάρτι του Daniel, την επόμενη Πέμπτη; 462 00:34:56,124 --> 00:34:58,582 Η Σόφι θα είναι εκεί, έλα. 463 00:34:59,791 --> 00:35:01,832 Έχω εξετάσεις την επόμενη μέρα... 464 00:35:03,749 --> 00:35:04,749 Λοιπόν, εντάξει. 465 00:35:04,957 --> 00:35:06,498 Κοίτα, σε σκέφτομαι. 466 00:35:07,499 --> 00:35:08,499 Ευχαριστώ. 467 00:35:09,707 --> 00:35:11,582 Τι νέο υπάρχει; Ο Άγγλος σου; 468 00:35:11,791 --> 00:35:14,624 Α, έφυγε. Δεν ήταν τόσο ενδιαφέρον. 469 00:35:23,791 --> 00:35:24,957 Suzanne, θα στοιχηματίσω. 470 00:35:25,166 --> 00:35:26,166 Όχι. 471 00:35:26,582 --> 00:35:28,123 Την έχεις δει από τότε; 472 00:35:28,332 --> 00:35:30,373 Μία ή δύο φορές, πριν τις διακοπές. 473 00:35:30,582 --> 00:35:31,665 Ο Άγγλος της; 474 00:35:31,874 --> 00:35:33,707 - Ξέρεις. - Σίγουρα το κάνω. 475 00:35:34,749 --> 00:35:37,665 Τέλος πάντων, πήρε το μάθημά της, ο τύπος χώρισε. 476 00:35:39,374 --> 00:35:41,749 Παραδέξου το, είπες ψέματα, ήταν αυτή; 477 00:35:45,874 --> 00:35:47,915 - Όχι, σου είπα. -Λέτε ψέματα... 478 00:35:48,124 --> 00:35:48,957 Απολύστε. 479 00:35:49,166 --> 00:35:51,041 Ήταν ένα κορίτσι, αυτό είναι προφανές. 480 00:35:51,249 --> 00:35:53,749 Σοφία, αν πρέπει να ξέρεις. Είσαι χαρούμενος; 481 00:35:58,166 --> 00:36:01,124 Άντε ρε φίλε, πήγαινε γι' αυτό. Τα κορίτσια λατρεύουν να αναγκάζονται. 482 00:36:13,999 --> 00:36:14,999 Μπορεί να είναι... 483 00:36:16,707 --> 00:36:19,832 Υπάρχουν πράγματα Θα πάρω μόνο από τον Γκιγιόμ. 484 00:36:22,791 --> 00:36:23,707 Έχει στυλ. 485 00:36:23,916 --> 00:36:26,082 Δεν θα του έπαιρνα τίποτα. 486 00:36:26,291 --> 00:36:29,749 Μισώ αυτά τα αγόρια της μαμάς που παίζουν σκληρά. Δεν του ταιριάζει. 487 00:36:29,957 --> 00:36:32,457 - Είναι μια φάση. - Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. 488 00:36:35,291 --> 00:36:37,749 Είναι καθαρός σνομπισμός, και μισώ τους σνομπ. 489 00:36:38,374 --> 00:36:41,457 Δεν είναι σνομπ. Τι έχεις απέναντί ​​του; 490 00:36:41,666 --> 00:36:42,749 Δεν τον ξέρεις. 491 00:36:42,957 --> 00:36:44,665 Έχω ακούσει πολλά για αυτόν. 492 00:36:45,166 --> 00:36:47,041 Ναι, Σούζαν, ακριβώς. 493 00:36:47,249 --> 00:36:49,749 Θα μπορούσε να σταματήσει να τον κυνηγά. 494 00:36:49,957 --> 00:36:51,873 Πραγματικά μιλάς σαν παιδί. 495 00:37:09,374 --> 00:37:11,332 Τι κάνετε; Φαίνεσαι κουρασμένος. 496 00:37:11,541 --> 00:37:12,624 Λίγο. 497 00:37:13,499 --> 00:37:17,040 Είμαι τόσο ηλίθιος, Αγόρασα παπούτσια πολύ μικρά. 498 00:37:17,707 --> 00:37:18,832 Είσαι ανόητος. 499 00:37:19,582 --> 00:37:22,623 Λοιπόν, ξέρετε, έπρεπε να τα αγοράσω... 500 00:37:23,332 --> 00:37:24,707 Δεν χρειάζεται ποτέ να... 501 00:37:24,874 --> 00:37:26,499 Εξάλλου είναι απαίσια... 502 00:37:26,707 --> 00:37:28,748 Αλλά γιατί τα αγοράσατε; 503 00:37:28,957 --> 00:37:31,707 Έτσι ακριβώς. Δεν ήταν πολλοί. 504 00:37:32,041 --> 00:37:33,249 Τι εννοείς; 505 00:37:33,416 --> 00:37:37,166 Λοιπόν, δεν υπήρχαν, ο καθένας ήταν πιο άσχημος από τους άλλους. 506 00:37:37,332 --> 00:37:40,123 Την επόμενη φορά, πας για ψώνια μαζί μου. 507 00:37:47,499 --> 00:37:50,832 Έχεις ένα δεύτερο, Μπερτράν; Πρέπει να σου μιλήσω. 508 00:37:57,249 --> 00:37:59,832 Μπορείς να μου δανείσεις 10 φράγκα για ταξί; 509 00:38:00,041 --> 00:38:01,041 Σίγουρα... 510 00:38:08,582 --> 00:38:10,415 Ξέχασα να πάρω χρήματα πάλι. 511 00:38:11,791 --> 00:38:12,791 Ρώτα τη Σόφι. 512 00:38:14,374 --> 00:38:16,290 Όχι, σίγουρα όχι αυτή. 513 00:38:18,582 --> 00:38:19,748 Και αυτός εκεί; 514 00:38:22,957 --> 00:38:25,457 Θα προτιμούσα όχι, του χρωστάω χρήματα. 515 00:38:26,541 --> 00:38:28,249 Το ζήσατε! 516 00:38:33,249 --> 00:38:36,165 Δεν ξέρεις, Έχω παρατήσει τη δουλειά μου. 517 00:38:36,374 --> 00:38:37,707 Με τι ζεις; 518 00:38:39,457 --> 00:38:40,957 Κανείς δεν έχει αυτοκίνητο; 519 00:38:41,124 --> 00:38:41,999 Το κάνει. 520 00:38:45,082 --> 00:38:48,457 Αλλά θα προτιμούσα όχι. Α, γιατί όχι; 521 00:38:51,332 --> 00:38:54,040 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε από τη θέση μου... μυαλό περπάτημα; 522 00:38:54,249 --> 00:38:57,040 Ευχαριστώ, αλλά θα το έκανες να ανέβει δύο φορές. 523 00:38:57,207 --> 00:38:58,373 Πραγματικά δεν με πειράζει. 524 00:39:01,416 --> 00:39:03,457 Δεν υπάρχουν ταξί κοντά σας. 525 00:39:03,957 --> 00:39:07,082 - Θα φοβόμουν μόνος μου εκεί έξω. - Θα πήγαινα μαζί σου. 526 00:39:09,291 --> 00:39:12,291 Αν δεν σε πειράζει, Θα μπορούσα να έρθω στη θέση σου... 527 00:39:12,499 --> 00:39:14,499 Δεν θα μιλήσω, θα διαβάσω. 528 00:39:14,666 --> 00:39:16,707 Θα κουλουριθώ σε μια πολυθρόνα. 529 00:39:17,624 --> 00:39:20,249 Εντάξει, αλλά έχουμε να είσαι ήσυχος μπαίνοντας μέσα. 530 00:39:22,124 --> 00:39:23,874 Προστατεύετε τη φήμη σας; 531 00:39:35,874 --> 00:39:38,915 Μόλις φτάσαμε, κάθισε στην πολυθρόνα. 532 00:40:06,541 --> 00:40:08,124 - Γαμώτο. - Τι; 533 00:40:08,332 --> 00:40:10,790 Έσκισα πάλι τη φούστα μου. Έχεις καρφίτσα; 534 00:40:11,457 --> 00:40:13,582 Καλύτερα, μια βελόνα και μια κλωστή. 535 00:40:13,749 --> 00:40:14,749 Υπέροχος. 536 00:40:17,457 --> 00:40:20,832 Το πρόβλημα είναι, αυτή είναι η μόνη μου εμφανίσιμη φούστα. 537 00:40:21,332 --> 00:40:22,582 Αυτός στο χορό; 538 00:40:22,791 --> 00:40:24,124 Κάποιος μου το δάνεισε. 539 00:40:24,291 --> 00:40:26,874 Τέλος πάντων, δεν μπορούσα φορέστε το κάθε μέρα. 540 00:40:34,041 --> 00:40:36,499 δεν υποθέτω έχεις δακτυλήθρα; 541 00:40:36,666 --> 00:40:37,916 Δεν χρειάζεσαι ένα. 542 00:40:38,624 --> 00:40:41,415 Κοίτα... δεν πιέζω, τραβάω. 543 00:40:42,582 --> 00:40:43,748 Ω παιδιά! 544 00:40:45,082 --> 00:40:47,748 - Εντάξει, καταλαβαίνω. -Μάθε το. 545 00:40:59,624 --> 00:41:00,874 μπορεί να είμαι άξεστη, 546 00:41:01,541 --> 00:41:03,666 αλλά μπορώ να κοιμηθώ μόνο στο κρεβάτι μου, 547 00:41:04,166 --> 00:41:05,957 και αύριο έχω εξετάσεις. 548 00:41:07,499 --> 00:41:08,874 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 549 00:41:09,707 --> 00:41:11,707 Είμαι πραγματικά έξαλλος με τον εαυτό μου, 550 00:41:12,124 --> 00:41:14,749 για εισαγωγή από εκείνη τη χαζή πωλήτρια. 551 00:41:14,957 --> 00:41:17,165 Πραγματικά δεν μπορώ να φορέσω αυτά τα παπούτσια, 552 00:41:17,374 --> 00:41:19,082 και δεν έχω άλλα. 553 00:41:19,249 --> 00:41:20,415 Πάρτε τα πίσω. 554 00:41:20,624 --> 00:41:23,249 Δεν μπορώ. το έχω ήδη τα φορεσε για 2 μερες. 555 00:41:23,457 --> 00:41:26,123 Και έσπασα το τελευταίο μου Λογαριασμός 10 φράγκων σήμερα. 556 00:41:26,332 --> 00:41:28,373 - Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα. - Ναι. 557 00:41:30,832 --> 00:41:33,790 Θα σου δάνειζα μερικά, αλλά έχω λογαριασμό οδοντιάτρου. 558 00:41:34,124 --> 00:41:36,165 Αν μπορούσες να περιμένεις μέχρι τον επόμενο μήνα... 559 00:41:36,374 --> 00:41:39,874 Άκου Μπέρτραντ, είσαι πολύ γλυκός. Θα είμαι εντάξει. 560 00:41:40,457 --> 00:41:42,498 Κοίτα, ντρέπομαι πραγματικά, 561 00:41:43,082 --> 00:41:44,873 ξόδεψες τα πάντα για μένα. 562 00:41:45,082 --> 00:41:47,373 Αν το έκανα, ήταν γιατί το ήθελα. 563 00:41:47,582 --> 00:41:50,123 Περάσαμε υπέροχες στιγμές, δεν το κάναμε; 564 00:41:50,332 --> 00:41:51,498 Αυτό είναι που μετράει. 565 00:41:52,041 --> 00:41:55,124 Τα χρήματα μπορούν να βρεθούν, Απλά πρέπει να το ψάξω. 566 00:41:56,291 --> 00:41:59,207 Ξέρεις, τι θα ήθελα είναι μια μερική απασχόληση. 567 00:41:59,707 --> 00:42:02,332 Τέλος πάντων, νομίζω Θα πάω για Ιταλία σύντομα. 568 00:42:02,707 --> 00:42:04,748 Έχω βαρεθεί όλους αυτούς τους Γάλλους. 569 00:42:04,957 --> 00:42:06,790 Όμορφοι άντρες εκεί, λένε. 570 00:42:07,082 --> 00:42:10,123 Αστείο, δεν έχω γνωρίσει ποτέ αγόρι που μου άρεσε. 571 00:42:10,457 --> 00:42:11,457 Ποτέ. 572 00:42:13,666 --> 00:42:15,416 Είσαι πολύ δύσκολο να σε ευχαριστήσεις... 573 00:42:15,749 --> 00:42:17,165 Και δεν είσαι; 574 00:42:17,582 --> 00:42:21,373 Ό,τι νομίζεις, Ποτέ δεν πήρα τον Γκιγιόμ στα σοβαρά, 575 00:42:21,666 --> 00:42:24,499 κι ας ήμουν λίγο ερωτευμένος μαζί του. 576 00:42:24,874 --> 00:42:27,957 Θα σου πω, είσαι ο μόνος αντέχω... 577 00:42:28,166 --> 00:42:31,749 είσαι σκύλα, αλλά καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 578 00:42:32,207 --> 00:42:35,957 Οι άλλοι θέλουν απλώς να κοιμηθούν μαζί σου και μετά...τόσο καιρό. 579 00:42:36,166 --> 00:42:38,457 Ξέρω 10 που είναι τρελοί για σένα. 580 00:42:38,666 --> 00:42:39,416 ΠΟΥ; 581 00:42:39,624 --> 00:42:41,999 δεν ξερω... Ζαν Λουί, Φρανσουά... 582 00:42:42,666 --> 00:42:45,082 Αν αυτό είναι το καλύτερο μπορείτε να προσφέρετε... 583 00:42:45,291 --> 00:42:47,832 Όχι, είσαι ο μόνος που μου αρέσει... 584 00:42:48,291 --> 00:42:50,041 Είμαι χαλαρός μαζί σου. 585 00:42:50,457 --> 00:42:52,957 Ξέρεις, είναι σπάνιο να βρεις, ένας τύπος σαν εσένα, 586 00:42:53,166 --> 00:42:54,791 που δεν ενοχλεί τα κορίτσια. 587 00:43:02,666 --> 00:43:04,624 - Είμαι επιλεκτικός... - Ευχαριστώ. 588 00:43:04,791 --> 00:43:06,416 Συγγνώμη, ξέφυγε. 589 00:43:06,624 --> 00:43:08,624 Μπορεί να είσαι τόσο ανόητος μερικές φορές. 590 00:43:08,832 --> 00:43:10,248 - Τι; - Τίποτα. 591 00:43:11,957 --> 00:43:14,457 Πιστέψτε με, σας εύχομαι τα καλύτερα. 592 00:43:14,624 --> 00:43:15,999 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 593 00:43:17,957 --> 00:43:20,248 - Πώς είναι η ερωτική σου ζωή; - Όχι σπουδαία. 594 00:43:20,457 --> 00:43:23,248 Άκου, έχεις να πάρει τα πράγματα στα χέρια. 595 00:43:23,874 --> 00:43:25,749 Στα κορίτσια αρέσει να αναγκάζονται. 596 00:43:26,624 --> 00:43:28,040 Η θεωρία του Γκιγιόμ. 597 00:43:28,249 --> 00:43:31,707 - Ξέρει τι κάνει. - Όχι απαραίτητα, όχι πάντα... 598 00:43:35,499 --> 00:43:38,374 Με ένα κορίτσι σαν τη Σόφι, δεν μπορείς να συγκρατηθείς. 599 00:43:38,582 --> 00:43:40,998 Είναι σε άμυνα, αλλά είναι πρόσοψη... 600 00:43:41,207 --> 00:43:44,123 πρέπει να είναι... με όλα αυτά τα αγόρια γύρω της... 601 00:43:48,791 --> 00:43:50,124 Ξέρω τι κάνω. 602 00:43:50,332 --> 00:43:51,082 Είσαι αστείος... 603 00:43:51,291 --> 00:43:54,249 Ωραία, ξέρεις, Δεν είμαι τόσο καλός όσο φαίνεται. 604 00:43:54,457 --> 00:43:57,748 ξέρω. σε ξέρω. Σε ξέρω πολύ καλά. 605 00:43:57,957 --> 00:44:00,540 Αν γνωριζόμαστε τόσο καλά, γιατί να μιλήσω; 606 00:44:51,499 --> 00:44:53,207 Φεύγω σε 5 λεπτά. 607 00:45:11,374 --> 00:45:12,749 Κάνε γρήγορα! 608 00:45:22,624 --> 00:45:24,290 Μπορώ να φτιάξω το δωμάτιό σας τώρα; 609 00:45:24,874 --> 00:45:27,082 Όχι, θα προτιμούσα περίμενες μέχρι τις 11. 610 00:45:39,666 --> 00:45:40,832 Ακούς; 611 00:45:41,457 --> 00:45:42,832 Περίμενε με μέχρι τις 11. 612 00:45:57,082 --> 00:45:58,165 Θα βγεις; 613 00:45:58,332 --> 00:46:00,957 Όχι, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. Έλα στις 11. 614 00:46:26,707 --> 00:46:29,082 «Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού." 615 00:47:58,957 --> 00:48:00,290 Έχεις δει τη Σούζαν; 616 00:48:00,499 --> 00:48:02,124 Ήταν εδώ πριν από μισή ώρα. 617 00:48:02,499 --> 00:48:03,665 Γνωρίζετε τη διεύθυνσή της; 618 00:48:03,874 --> 00:48:06,457 Θα ήξερες καλύτερα από μένα, δοκιμάστε τον Γκιγιόμ. 619 00:48:16,499 --> 00:48:17,957 Σοφία; Είναι ο Μπέρτραντ. 620 00:48:18,624 --> 00:48:20,165 Οι εξετάσεις σου πάνε καλά; 621 00:48:20,374 --> 00:48:21,499 Ναι... έτσι νομίζω. 622 00:48:21,707 --> 00:48:22,998 Κοιμήθηκα όλο το πρωί. 623 00:48:23,499 --> 00:48:24,874 Δεν ήμουν τόσο τυχερός. 624 00:48:27,791 --> 00:48:31,041 Πρέπει να σε ρωτήσω... Έχετε τη διεύθυνση της Suzanne; 625 00:48:31,249 --> 00:48:34,082 Όχι, μένει κοντά στο Clichy. Ο Γκιγιόμ πρέπει να ξέρει. 626 00:48:34,291 --> 00:48:35,457 Δεν μπορώ να τον φτάσω. 627 00:48:35,791 --> 00:48:37,457 - Είναι επείγον; - Πολύ. 628 00:48:39,291 --> 00:48:40,749 Θα την δεις; 629 00:48:40,957 --> 00:48:43,582 Ίσως, μου τηλεφωνεί σχεδόν κάθε μέρα. 630 00:48:43,874 --> 00:48:44,957 Κάποιο μήνυμα; 631 00:48:45,124 --> 00:48:46,415 Λοιπόν, ναι, δηλαδή... 632 00:48:46,624 --> 00:48:49,874 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Γνωρίστε με αύριο το απόγευμα. 633 00:48:50,082 --> 00:48:51,123 Στο 4007; 634 00:48:51,332 --> 00:48:53,707 Ναί. Αντίο, Μπέρτραντ, τα λέμε αύριο. 635 00:49:14,457 --> 00:49:16,748 Αυτή η απρόσμενη ημερομηνία ξεψύχησε τον θυμό μου. 636 00:49:17,332 --> 00:49:20,415 Η στάση της Σόφι απέναντί μου είχε αλλάξει ριζικά. 637 00:49:20,624 --> 00:49:23,665 Δεν με άφησε να ελπίζω για κάτι περισσότερο από φιλία, 638 00:49:24,166 --> 00:49:27,874 αλλά ήταν ένα βήμα μπροστά, και το σχολείο της ήταν κοντά, 639 00:49:28,499 --> 00:49:30,374 που διευκόλυνε τη συνάντηση. 640 00:49:32,457 --> 00:49:35,332 Παραλίγο να κάνω μια καταγγελία στο ξενοδοχείο, αλλά... 641 00:49:35,499 --> 00:49:38,207 Δεν πρέπει να ξέρουν μεγαλώνεις κορίτσια. 642 00:49:39,874 --> 00:49:42,082 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτή. 643 00:49:42,416 --> 00:49:43,707 Είμαι σίγουρος ότι ήταν... 644 00:49:43,916 --> 00:49:45,374 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, 645 00:49:45,582 --> 00:49:48,332 σε ένα ξενοδοχείο, ξέρεις... η καμαριέρα... 646 00:49:48,541 --> 00:49:49,749 Σίγουρα όχι. 647 00:49:49,957 --> 00:49:52,832 - Ένας από τους φίλους σου... Γκιγιόμ; - Πάλι αυτός. 648 00:49:53,416 --> 00:49:56,541 Γιατί όχι; Σκέψου ότι θα είχε κανένας δισταγμός; 649 00:49:56,874 --> 00:49:59,957 Για αυτό ναι. Τέλος πάντων, Δεν τον άφησα ποτέ μόνο του. 650 00:50:00,832 --> 00:50:03,332 Όχι, δεν είναι αυτός, δεν είναι αυτό το στυλ του. 651 00:50:05,916 --> 00:50:07,707 Έκανε τη Σούζαν να σπάσει. 652 00:50:07,874 --> 00:50:09,999 Αυτό είναι διαφορετικό... Διασκέδαζε... 653 00:50:10,207 --> 00:50:13,498 Λίγη διασκέδαση... Σε οδηγεί από τη μύτη. 654 00:50:13,707 --> 00:50:14,915 Είσαι τρελός. 655 00:50:22,624 --> 00:50:26,124 Ήταν ο Γκιγιόμ; Τον είδα μόνο δύο φορές σε όλη τη θητεία... 656 00:50:26,499 --> 00:50:28,665 Είχε πολλή δουλειά, και εγώ το ίδιο. 657 00:50:29,707 --> 00:50:32,665 Δεν του είπα για την κλοπή. Θα είχε γελάσει, 658 00:50:32,874 --> 00:50:34,040 και το αρνήθηκε. 659 00:50:40,416 --> 00:50:43,541 Τέλος πάντων, προτίμησα να σκεφτώ Η Σούζαν ήταν ένοχη 660 00:50:43,916 --> 00:50:46,624 παρά να υποψιάζεσαι τον Γκιγιόμ, των οποίων τα βρώμικα κόλπα 661 00:50:46,791 --> 00:50:49,332 δεν είχε υπάρξει ποτέ με στόχευε πριν. 662 00:50:54,666 --> 00:50:57,166 Τι με κάνει να σκεφτώ δεν είναι ο Γκιγιόμ 663 00:50:57,749 --> 00:50:59,957 είναι τα 100 φράγκα που έχουν απομείνει στο βιβλίο. 664 00:51:01,124 --> 00:51:04,457 Και ήταν αρκετά αδέξιο, περισσότερο το στυλ της Suzanne. 665 00:51:07,457 --> 00:51:09,498 Βασικά, ήταν ωραίο κορίτσι. 666 00:51:09,666 --> 00:51:11,874 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες. 667 00:51:13,166 --> 00:51:14,999 Πάντα έλεγα ότι είναι άσχημη, αλλά... 668 00:51:15,166 --> 00:51:17,124 Άσχημο, μόνο αυτό μπορείς να πεις. 669 00:51:17,457 --> 00:51:20,165 Δεν είναι άσχημη, ίσως όχι κλασική ομορφιά, 670 00:51:20,332 --> 00:51:23,040 αλλά είναι πολύ ελκυστική και κομψό. 671 00:51:23,416 --> 00:51:25,874 Έχει ωραία άκρα, όμορφα χέρια... 672 00:51:26,082 --> 00:51:27,915 Μια τυπική νεαρή Γαλλίδα... 673 00:51:28,124 --> 00:51:29,707 Δεν με κάνει πατριώτη. 674 00:51:30,999 --> 00:51:33,540 - Τέλος πάντων, είναι ελκυστική για τους άντρες. - Όχι σε μένα. 675 00:51:33,749 --> 00:51:36,249 - Δεν είναι περίεργο. Είσαι παιδί. - Λοιπόν τα παιδιά σαν εσάς; 676 00:51:36,416 --> 00:51:38,541 Αυτός είναι ο σταυρός μου, ναι... 677 00:51:39,582 --> 00:51:41,707 Σταμάτα αλλιώς θα θυμώσω. 678 00:51:55,874 --> 00:51:58,624 Το είχα αποφασίσει όχι να ρωτήσω για τη Σούζαν. 679 00:51:59,374 --> 00:52:00,874 Η Σόφι την μεγάλωσε. 680 00:52:02,041 --> 00:52:03,874 Φαντάζομαι, μπορώ να σου πω. 681 00:52:04,499 --> 00:52:06,290 Η Σούζαν παντρεύεται. 682 00:52:07,124 --> 00:52:10,499 - Την έχεις δει; - Με φωνάζει. 683 00:52:11,041 --> 00:52:12,207 Α... Λοιπόν... 684 00:52:12,416 --> 00:52:13,374 Σε ποιον; 685 00:52:13,541 --> 00:52:16,332 Ένα αγόρι που... αλλά τον ξέρεις; 686 00:52:16,666 --> 00:52:17,749 Φρανκ Τσάλερ. 687 00:52:17,957 --> 00:52:19,373 Όχι, δεν μπορώ να τον τοποθετήσω. 688 00:52:19,582 --> 00:52:21,748 Ήταν στο Γκιγιόμ εκείνο το βράδυ. 689 00:52:22,249 --> 00:52:26,165 Έλα, ήρθε μαζί μου. Ένας μεγαλόσωμος τύπος με ένα κουκουλάρι. 690 00:52:26,374 --> 00:52:27,957 Σου τον έκλεψε λοιπόν. 691 00:52:28,124 --> 00:52:29,124 Ηλίθιε! 692 00:52:57,874 --> 00:52:59,415 Αυτή η τροπή των γεγονότων 693 00:52:59,957 --> 00:53:02,165 με βύθισε στις σκέψεις μου. 694 00:53:06,124 --> 00:53:10,582 Μέχρι τότε, μόνο σκεφτόμουν της Suzanne ως θύμα του Guillaume. 695 00:53:12,291 --> 00:53:15,374 Όμως την απασχολούσε λιγότερο με περηφάνια, 696 00:53:15,541 --> 00:53:17,832 παρά μια ορισμένη ευπρέπεια και σεβασμό. 697 00:53:30,541 --> 00:53:32,666 Υπήρχε μια φυσική ομοιότητα, 698 00:53:32,874 --> 00:53:34,540 Τελικά άρχισα να βλέπω, 699 00:53:34,749 --> 00:53:36,749 ανάμεσα σε όλα του τα κορίτσια. 700 00:53:38,124 --> 00:53:40,082 Δεν ήταν άσχημοι, όπως είχα πει, 701 00:53:40,291 --> 00:53:43,832 αλλά ήταν παρόμοια περισσότερο στον σωματότυπο παρά στα πρόσωπά τους. 702 00:53:44,582 --> 00:53:47,623 Απόλυση ψηλών κοριτσιών όπως η Σόφι σαν πελαργοί, 703 00:53:48,707 --> 00:53:50,457 δεν προσπάθησε να δικαιολογήσει 704 00:53:50,666 --> 00:53:53,666 την έλξη του για τα μικρά, παχουλές γυναίκες. 705 00:53:59,416 --> 00:54:00,999 Η χρονιά τελείωνε... 706 00:54:01,541 --> 00:54:04,249 Ενώ έδινα τις εξετάσεις μου 707 00:54:04,582 --> 00:54:05,873 και χάνοντας τη Σόφι, 708 00:54:06,416 --> 00:54:08,582 Η Σούζαν ήταν χαρούμενη. 709 00:54:15,999 --> 00:54:18,582 Αν και δεν σημαίνει ότι, με κορόιδευε. 710 00:54:19,832 --> 00:54:23,290 Αυτό το κορίτσι για το οποίο Το μόνο που είχα καταφέρει να νιώσω 711 00:54:23,457 --> 00:54:25,373 ένα είδος επαίσχυντου οίκτου, 712 00:54:26,082 --> 00:54:29,082 μας χτυπούσε όλους μέχρι τη γραμμή του τερματισμού, 713 00:54:29,249 --> 00:54:32,415 και μας δείχνει να είμαστε τα παιδιά που ήμασταν. 714 00:54:34,957 --> 00:54:37,415 Ένοχος ή όχι, αφελής ή πονηρός, 715 00:54:37,582 --> 00:54:39,207 τι σημασία είχε; 716 00:54:40,166 --> 00:54:42,374 Στην αφαίρεση δικαίωμά μου να τη λυπάμαι, 717 00:54:42,582 --> 00:54:45,248 Η Σούζαν πήρε την αληθινή της εκδίκηση.